Desde Blarlo, una plataforma on-line que conecta a traductores de todo el mundo con clientes que necesiten profesionalidad y especialización, han destacado que “el sector crece a pasos agigantados hacia la traducción conectada y globalizada, gracias a la tecnología”. En la actualidad, la compañía cuenta con más de 4.000 traductores, que están ubicados en 101 países diferentes.
El CEO del Blarlo, Carmelo Gayubo, ha explicado que “en nuestro día a día es normal que varios integrantes del equipo que trabajan en el mismo proyecto estén en continentes diferentes, pero conectado durante todo el proceso”.
Nuevas necesidades
A medida que la globalización avanza, las necesidades de los clientes cambian. Cada vez hay más volumen de contenido a traducir y se traduce a más idiomas. Esto ha provocado cambios muy importantes en el desarrollo del trabajo, los equipos de trabajo más grandes y globales, los controles más automáticos y los tiempos y costes mucho más optimizados.
Esto solo se consigue optimizando los flujos de trabajo, con tecnología y disponiendo de una red internacional de traductores. Carmelo Gayubo ha destacado: “en blarlo hablamos más de 97 idiomas diferentes y traducimos a 340 combinaciones de idiomas. Además, sabemos que el sector está cambiando y que la tecnología y la globalización nos lleva a una traducción más conectada y global”.
Día Internacional de la Traducción
El Día Internacional de la Traducción se celebra el 30 de septiembre para conmemora el fallecimiento de Jerónimo de Estridón, traductor de la Biblia y patrón de los traductores. En Blarlo quieren celebrarlo deseando un feliz día a todos los traductores e intérpretes en los 24 idiomas oficiales de la UE.
- Búlgaro: Честит ден на Преводача!
- Checo: Šťastný den překladatelů!
- Croata: Sretan Dan prevoditelja!
- Danés: Glædelig oversætterdag!
- Holandés: Fijne Dag van de vertaler!
- Inglés: Happy Translator's Day!
- Estonio: Head tõlkijate päeva!
- Finés: Hyvää kääntäjäpäivää!
- Francés: Bonne journée des traducteurs!
- Alemán: Alles Gute zum Internationalen Übersetzertag!
- Griego: Χαρούμενη ημέρα μεταφραστών!
- Húngaro: Boldog fordítók napját!
- Italiano: Buona giornata mondiale della traduzione!
- Irlandés: Lá Idirnáisiúnta an Aistriúcháin Sona Duit!
- Letón: Jauku tulkotāju dienu!
- Lituano: Su vertėjo diena!
- Maltés: Jum it-Tradutturi t-Tajba!
- Polaco: Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Tłumacza!
- Portugués: Feliz Dia do Tradutor!
- Rumano: La mulți ani de Ziua Traducătorului!
- Eslovaco: Všetko najlepšie ku Dňu prekladateľov!
- Esloveno: Čestitke ob dnevu prevajalcev!
- Español: ¡Feliz Día del Traductor!
- Sueco: Glad översättares dag!
