Linguaserve (www.linguaserve.com), compañía especializada en traducción, servicios lingüísticos y soluciones multilingües de última generación, ha desarrollado un documento sobre “Claves para la internacionalización y localización multilingüe: tratamiento del lenguaje y la traducción para todo empresario que quiera exportar”.
Se trata de un breve manual con el que Linguaserve ofrece las claves GILT (globalización, internacionalización, localización y traducción) que permitirán a muchas empresas asumir los nuevos retos que supone el siglo XXI a la hora de realizar una licitación internacional, un proceso compuesto por una serie de acciones específicas que requieren un estudio muy riguroso.
La obra, que está esencialmente dirigida a empresas y entidades que desarrollan una actividad exportadora o están en vías de llevarla a cabo, se ha elaborado a partir de tres principios básicos: sensibilizar al empresariado sobre las ventajas comerciales que supone la inclusión organizada y metodológica de todos los procesos GILT en la exportación; la aportación del valor añadido y el prestigio de sus productos y servicios que desea exportar mediante el cuidado y el uso adecuado del lenguaje en todas y cada una de las lenguas y variantes a las que desee exportar; y orientar a las empresas en el diseño de las palabras como una nueva estrategia de diferenciación y éxito en la exportación.
El documento incluye aspectos como preparación de las descripciones y mensajes para la exportación, diseño de las palabras, etiquetas y embalajes, entornos web corporativos, manuales y documentación técnica y catálogos y documentos comerciales, entre otros.
Los interesados en recibir más información pueden acceder a través del enlace: http://licitaciones.linguaserve.com.es/.
